Brand Dwyieithog i Bawb
Pan gawson ni ein llogi am y tro cyntaf i Leonard Cheshire yng Ngwanwyn 2019, cawsom ein gwahodd i Sesiwn Ymwybyddiaeth Brand gyda’r tîm marchnata o Leonard Cheshire. Nod y diwrnod oedd sicrhau ein bod yn deall y brand yn llawn, ei ethos, naws llais ac arddulliau dylunio. Roedd y diwrnod yn canolbwyntio ar ddogfen Canllawiau Brand newydd Leonard Cheshire, ond gan y byddai'n ofynnol i ni gyflwyno dyluniad dwyieithog (Cymraeg a Saesneg), gofynnwyd "Ble mae'r canllawiau brand dwyieithog?"
Daeth yn amlwg nad oedd unrhyw rai, a gyda'n profiad o frandio a dylunio dwyieithog, cawsom y dasg o ddatblygu 'Brand Dwyieithog i Bawb' - dogfen canllawiau brand newydd, yn benodol ar gyfer Leonard Cheshire Cymru. Fel gyda gwaith dylunio dwyieithog blaenorol, ein prif bwynt cyfeirio oedd Gilde Dylunio Dwyieithog Comisiynydd y Gymraeg.
[O ganlyniad i’r gwaith hwn, gwahoddwyd Rhys i draddodi darlith ‘Dylunio Graffig Dwyieithog’ i fyfyrwyr Dylunio Graffig ym Mhrifysgol Metropolitan Caerdydd’]
Mewn ychydig llai na blwyddyn (ers i ni gael ein recriwtio) rydym wedi cwblhau tua 20 o brosiectau ar gyfer Leonard Cheshire (a Leonard Cheshire Cymru). Mae llawer gormod i'w ddangos, ond dyma ddetholiad o'n gwaith.
Detholiad o daeniadau o'r Canllawiau Brand Dwyieithog. Dogfen Dirwedd A4.
Dylunio Dwyieithog
Mae Rheolwr Gyfarwyddwr Webber Design, Rhys, yn siaradwr Cymraeg rhugl, ac mae hyn yn ein galluogi i gystadlu am waith dylunio graffeg a gwe dwyieithog a’i gyflwyno. Rydym yn gwneud dau fath o swydd i Leonard Cheshire:
- Dylunio graffeg dwyieithog pwrpasol — dylunio deunyddiau marchnata print ar gyfer Leonard Cheshire Cymru.
- Dylunio cyfieithu — cynhyrchu fersiynau Cymraeg o ddeunyddiau a ddyluniwyd yn fewnol yn Leonard Cheshire yn Llundain.
Mae'r posteri dwyieithog (dwyochrog) A2 hyn yn plygu i lawr i faint cerdyn credyd (ish).
Dwy ochr taflen ddwyieithog (uchod).
Rhai o amrywiaeth o ddyluniadau baneri.
Fel rhan o'r ddogfen canllawiau brand dwyieithog fe wnaethom ddylunio datrysiadau dwyieithog ar gyfer: Arwyddion (gweler uchod), taflenni, taflenni, llyfrynnau, posteri, nwyddau, hysbysfyrddau, baneri a mwy.
Detholiad o gynlluniau ar gyfer dogfennau amrywiol.
A detholiad o ddyluniadau nwyddau.
Ac yn olaf, rhai cardiau post/taflenni.
Rydym yn edrych ymlaen at lawer mwy o flynyddoedd o ddylunio i Leonard Cheshire. Rydyn ni'n caru'r cleient hwn!